Act 8 "The Second Great Oni Appears!"

The location of the second gate should be right here...

Hmm. Be careful, everyone. I suspected this would happen, but I'm detecting a Servant.

Yes, and just like you expected, here I am☆ The beautiful woman waiting at the second gate is me

It's your dependable shrine maiden fox who has borrowed a smidge of the divine wine, the beautiful and tipsy Tamamo-no-Mae!

Tamamo-no-Mae! What are you doing here!?

Hey!? You're that fox from way back when, huh!?

Oh! My, my, Kintoki! What a delightful toy you're riding there.

(Sigh) How nice it must be to be you. Whenever, wherever, you're always so straightforward and pure.

Rather than the niceties of the heart, you are satisfied with the enjoyment of the practical. Yes, yes! You are so admirable!

Wh-What's gotten into her?

She seems to be sulking... She has a glazed look in her eyes.

Fox! What's going on here? Have you sided with the oni?

Oh, do you need to know? Do you need an explanation?

How fortunate for you. That would bring tears to this hot-headed, animal-ear-wearing, high-flying Tamamo.

...But if you've already figured it out, then I wish you'd have done something about it sooner!

？！

I... I have...been waiting here forever.

I've been thinking how unfair it is that Nero is so lucky! I want a grand stage made just for me, too!

...What?

Onigashima! It's Onigashima! This Japanese-style stage! Onigashima means Momotarou. And when you think of Momotarou, how can you forget his three companions...

But then, why? W-H-Y!!

Why am I not in the role of the dog!?

Look at these! What do you think these ears are for, huh? Do you understand!?

Is there anyone more suitable than me to play the part of the dog? If there is, then let them come forward!

Uh...my lord. To be perfectly honest, I'm feeling some pretty dreadful pressure here.

That glint in her eyes, it's just like an oni! That's the look of an oni god! The same type as Masako-sama!

Fou...

"They've probably just forgotten, that must be it." I kept lying to myself, but of course, no matter how long I waited, the offer never came.

I just couldn't put up with it any longer.

That's when I thought I would just go to Onigashima myself, and force my way onto the stage.

But, that is where a heroine's self-respect comes in. Yes, I do have pride.

I couldn't exactly do it sober, so I got hammered with some wine from some teahouse.

I let myself go and decided to stand in your way. Since you wanted to know, that's what's going on here☆

As usual, you're only faithful to your own lusts, you animal! If you want to play, then do it somewhere else!

Buzz off! Mine is a problem that a leading character like you, Kintoki, wouldn't understand. I've got a poem for people like you.

Don't assume that you / Will always have a part to play / As Master's Servant!

So let's fight. Who wants to battle me for the dog role?

Despite how I look, I'm a real carnivore... I'm a savage honey badger.

That attitude that makes you disregard me while you proceed with the story I'll straighten it out right now!

"Despite how you look"? Huh... Don't you mean "No matter how you look at it"?

Don't do it, Kotarou! Tamamo may not seem like it, but she is easily hurt and easily angered!

The rule in dealing with her is to not comment on anything you think is odd with her!

My, my, Mash! You certainly are frank. Even though we're both the maidenly type, I won't stand for it☆

Come on, let's do a raid! A raid! This blue oni is named Wazahamimaru.

He is the embodiment of technique, and I have established myself as someone who pleases the one she loves with a number of techniques.

Cheap tricks won't work on us!

Cheap tricks? Hah! Don't underestimate my driving skills!

No matter the track, it's crazy adaptable, you'll never even see my tail light! Off course? Hah! No way! My driving is golden!

Come on, Fox! Let's match our techniques! I'll blow you right off the track!